Положение о конкурсе

Алексей Храпов

Положение о конкурсе

07 Июл 2020 Comments Closed 181 Views

Положение о конкурсе перевода и поэзии «Аргентина в России»

  1. Общие положения

1.1. Конкурс перевода и поэзии «Аргентина в России» проводится ежегодно в сети Интернет в рамках подготовки и проведения фестиваля «Аргентина в России».

1.2. Целями конкурса являются:

— привлечение внимания к феномену аргентинской культуры, к богатой народной мифологии, поэзии, музыке;

— содействие диалогу российской и аргентинской культур;

— поддержка и поощрение творческой инициативы.

1.3. Учредитель конкурса — организаторы ежегодного фестиваля «Аргентина в России». 

1.4. Для проведения конкурса учредители конкурса формируют жюри, задачей которого является оценка работ (на отборочном этапе) и выбор победителей конкурса.

1.5. Учредитель конкурса оказывает информационную поддержку финалистам и победителям в виде публикаций в своих сообществах в социальных сетях, а также на электронных и бумажных площадках, предоставленных партнерами конкурса.

1.6. Официальный сайт конкурса — poesia.argentina-russia.ru, официальный адрес электронной почты — poesia@argentina-russia.ru.

1.7. Все указанные в этом положении даты относятся к 2020 году.

  1. Порядок проведения и участия

2.1. Заявки и материалы на конкурс принимаются с 21 июля по 12 августа включительно.

2.2. Конкурс проводится в трех номинациях: “Перевод”, “Стихотворение”, “Песня”. Принимаются только произведения на русском языке. От каждого участника в каждую номинацию конкурса принимается только одно произведение.

2.3. Для участия в конкурсе нужно отправить письмо на официальную почту конкурса. Тема письма: На конкурс

В теле письма: ФИО участника, город, страна, номинация.

Во вложении: 

1) файл в формате doc или docx с текстом произведения;

2) фотография автора (для использования в социальных сетях и на сайте конкурса). Этот пункт желателен, но необязателен.

В номинации “Стихотворение” объем произведения ограничен длиной 40 строк. 

2.4. Произведения, присланные на конкурс, могут быть опубликованы в печати и размещены на сетевых ресурсах с обязательным указанием автора.

2.5. Конкурс проводится в два этапа — отборочный и финальный. Список финалистов (по результатам отборочного этапа) в каждой номинации публикуется 17 августа. Список победителей в каждой номинации объявляется 21 августа. 

  1. Награды и номинации конкурса

3.1. Номинация «Перевод» («Перевод текста песни»).

3.1.1. В этой номинации участникам предлагается перевести текст одной из предложенных организаторами песен аргентинского фольклора с испанского языка на русский.

3.1.2. Список текстов песен для перевода публикуется на сайте конкурса. Выбранные организаторами тексты публикуются до начала конкурса. В дальнейшем список текстов не меняется, правки в тексты не вносятся. 

3.1.3. Все финалисты получают дипломы финалиста конкурса.

3.1.4. Три победителя номинации награждаются почетными дипломами лауреата конкурса, а также получают следующие призы:

I место — публикация перевода в издании — партнере конкурса; развернутый отзыв на работу от одного из членов жюри — профессионального переводчика с испанского языка;

II место — публикация перевода на площадке одного из партнеров конкурса; краткий отзыв на работу от одного из членов жюри;

III место — публикация перевода на площадке одного из партнеров конкурса; краткий отзыв на работу от одного из членов жюри.

3.2. Номинация «Стихотворение» («Авторское стихотворение»).

3.2.1. В этой номинации оцениваются авторские стихотворения участников, не являющиеся переводами, вдохновленные явлениями аргентинской культуры и истории. 

3.2.2. Организаторы до начала конкурса публикуют на сайте фестиваля некоторые истории и факты, которые представляются интересными и вдохновляющими. Однако этот список категорически не является обязательным, он носит вспомогательный, ознакомительный характер. Каждый автор вправе вдохновляться теми явлениями аргентинской культуры и истории, которые ближе ему. 

3.2.3. Максимальный объем стихотворения — 40 строк. Стихотворения большего объёма не рассматриваются жюри.

3.2.4. Все финалисты получают дипломы финалиста конкурса.

3.2.5. Три победителя номинации награждаются почетными дипломами лауреата конкурса, а также получают следующие призы:

I место — публикация стихотворения в издании — партнере конкурса; подробный отзыв на работу от одного из членов жюри;

II место — публикация стихотворения на площадке одного из партнеров конкурса; краткий отзыв на работу от одного из членов жюри;

III место — публикация стихотворения на площадке одного из партнеров конкурса; краткий отзыв на работу от одного из членов жюри.

3.3. Номинация «Песня» («Авторская песня»).

3.3.1. В этой номинации участникам предлагается попробовать силы в написании собственных слов для пока не существующей песни.

3.3.2. На выбор предлагается один из традиционных аргентинских жанров: самба, чамамэ. При написании текста предлагается ориентироваться на характерную для данного жанра ритмику. Тема свободная. 

3.3.3. По итогам конкурса на основе текста, получившего первое место, будет создана и записана песня с участием аргентинских музыкантов.

3.3.4. Все финалисты получают дипломы участника конкурса.

3.3.5. Три победителя номинации награждаются почетными дипломами лауреата конкурса. 

 

  1. Порядок оценки произведений

4.1. Конкурс проходит в два этапа — отборочный и финальный.

4.2. Произведения, соответствующие условиям конкурса, учредитель конкурса передает на оценку членам жюри. 

4.3. Произведения передаются на оценку жюри без указания данных об авторе.

4.4. Учредитель конкурса до его начала предоставляет жюри критерии для оценки произведений в каждой из номинаций.

4.5. По результатам суммы оценок жюри в каждой номинации формируется таблица результатов отборочного этапа. Произведения с наибольшей суммой оценок жюри проходят в финальный этап. 

4.6. Количество мест в финальном этапе зависит от общего количества заявок в данной номинации и определяется учредителем конкурса после окончания приема заявок. 

4.7. В финальном этапе жюри каждой номинации выносит решение о присуждении I, II и III места.

  1. Жюри

5.1. Для подведения итогов конкурса учредитель конкурса формирует квалифицированное жюри.

5.2. Состав жюри каждой номинации публикуется на сайте фестиваля до завершения отборочного этапа.

5.3. Объявление и поздравление победителей проводится в прямом эфире в ходе онлайн-фестиваля «Аргентина в России». 

Share