Песня моряка (самба)
Марат Шахманов, Россия, Зеленоград/Каспийск
1-е место в категории «Песня» конкурса поэзии и перевода «Аргентина в России» (вместе с песней Алексея Афонина)
Не зови меня больше — Франсиско!
Моё имя — Конкистадор!
Не пиши мне прощальные письма!
Argentina es mi amor!
Когда звал я тебя, отвернулась,
Не взглянула на бедняка,
Только вслед мне платочком махнула…
Знать, такая судьба моряка…
Аргентина! Аргентина!
Косы чёрные твои
Завлекли меня в пучину
В край неистовой любви.
Океанские волны бушуют,
Исчезают во тьме корабли,
За ветрами, за бурею шумной
Край неведомый скрылся вдали.
Но зовут нас к себе его песни,
Что прекрасные девы поют,
Завтра станут они нам невесты
И к телам нашим сильным прильнут.
Аргентина! Аргентина!
Позвала меня к себе,
Моё сердце приютила,
Буду верен я тебе!
Аргентина! Аргентина!
Косы чёрные твои
Завлекли меня в пучину
В край неистовой любви.
Прим.
*Argentina es mi amor (исп.) – Аргентина – любовь моя.